1中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款部分操作指引第.pdf

来源:网络收集 打印文章内容   下载WORD版到本地  

中国語原文 贸易信贷登记管理(延期付款部分)操作指引 第一部分 延期付款登记管理原则 第一条 为完善外债统计监测, 规范境内 第1条 日本語仮訳 貿易与信登記管理(延払部分)操作手引 第一部分 延払登記管理の原則 外債登記モニタリングの改善、 国内企業 企业货物贸易项下外债的登记管理,根据《中 华人民共和国外汇管理条例》 《外债统计监测暂 行规定》和《国家外汇管理局关于实行企业货 物贸易项下外债登记管理有关问题的通知(汇 发[2008]30号)相关规定,制定本指 引,企业进口货物贸易项下延期付款应按本指 引进行登记和管理。

貨物貿易項目下外債の登記管理の規範化のた め、 「中華人民共和国外貨管理条例」 、 「外債統 計モニタリング暫行規定」と「国家外貨管理 局の企業貨物貿易項目下外債登記管理の関連 問題に関する通知」 (匯発[2008]30 号)の関連 規定に基づき、本手引きを作成し、企業の輸 入貨物貿易項目下の延払いは本操作規程に従 い登記、管理を行わなければならない。

第二条 自2008年10月1日(含, 第2条 2008 年 10 月 1 日より(同日を含む、以 下同)起,企业货到付款项下(仅指TT和托 收, 不包括信用证和海外代付) 超过90天 (不 含,下同)的延期付款,须登陆国家外汇管理 局网上服务平台上的贸易信贷登记管理系统 (网址:www.safesvc.gov.c n) (以下简称“系统)办理逐笔登记。

下同様) 、企業の貨物到着後支払項目下(TT と 取立のみを指す、信用状と「海外代付」を含 まない)の 90 日超の延払いは、国家外貨管理 局ウェブサイトのサービスプラットフォーム の貿易与信登記管理システム(アドレス: www.safesvc.gov.cn) (以下、 「システム」と 略称)にログインし、1件毎に登記を行う。

2008年10月1日之前海关签发进 口报关单的对外付汇,企业无需办理延期付款 登记手续,可在银行直接办理对外付汇手续。

2008 年 10 月 1 日以前に税関が発行した輸入 通関申告書の対外外貨支払は、企業が延払登 記手続きを行う必要はなく、銀行で直接対外 外貨支払手続きを行うことができる。

第三条 企业延期付款年度对外付汇额 第3条 企業延払年度対外外貨支払額は当該企 不得超过该企业上年度进口付汇总额的一定比 例(以下简称“延期付款基础比例) 。

企业本年 度已登记延期付款项下对外付汇的累计发生额 不得超过企业延期付款年度对外付汇额。

業の前年度の輸入外貨支払総額の一定比率 (以下、 「延払基礎比率」と略称)を超えては ならない。

企業の本年度の登記済延払項目下 の対外外貨支払の累計金額は企業の延払の年 度対外外貨支払金額を超えてはならない。

1 ※弊社が行った日本語仮訳はあくまでも参考に過ぎず、 中国語原文が基準となりますので、 ご注意ください。

※なお、法的解釈等につきましては、や顧問弁護士等へご相談ください。

1中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款部分操作指引第.pdf

国家外汇管理局根据贸易信贷活动的特 点和国际收支形势,确定企业延期付款年度对 外付汇额的核定原则和标准。

国家外汇管理局 授权各分局、外汇管理部具体负责辖区内企业 延期付款对外付汇额的核定工作,并视情况对 辖内中心支局、支局进行相应授权。

国家外貨管理局は貿易与信活動の特徴や国 際収支の情勢に基づき、企業の延払年度対外 外貨支払額の原則と基準を定める。

国家外貨 管理局は各分局、外貨管理部に所轄範囲内の 企業の延払対外外貨支払枠の査定を授権し、 状況により所轄内の中心支局、支局に相応の 授権を行う。

第四条 国家外汇管理局各分支局、 外汇 第4条 国家外貨管理局各分、 支局、 外貨管理部 管理部(以下简称“外汇局)在企业延期付款 年度对外付汇额内,对已登记的延期付款进行 确认。

企业只能为确认后的延期付款办理对外 支付手续。

第五条 因生产经营及自身结算特点, 企 (以下、 「外管局」と略称)は企業延払年度対 外外貨支払額内で、登記済の延払いの確認を 行う。

企業は確認済の延払いのみ対外支払手 続きを行うことができる。

第5条 生産経営及び自己の決済の特徴により、 业预计延期付款对外付汇额超出延期付款年度 对外付汇额的,外汇局可根据企业申请和实际 情况为其调整延期付款基础比例或在企业延期 付款年度对外付汇额外对已登记的延期付款进 行确认。

企業の延払対外外貨支払予定額が延払年度対 外外貨支払額を超える場合、外管局は企業の 申請及び実際の状況に基づき、企業の延払い 基礎比率の調整、又は且つ延払年度対外外貨 支払額を超えた登記済の延払いの確認を行 う。

第六条 银行在为企业办理超过90天 第6条 銀行は企業に対して 90 日超の延払対外 的延期付款对外支付时,须在系统中核对该笔 延期付款是否经过外汇局确认。

银行为经确认 的延期付款对外支付时,须在系统中对该笔延 期付款办理相应的注销手续。

外貨支払を行う際に、システム上で当該延払 いが国家外管局の確認を取得したかどうかを 確認しなければならない。

銀行は確認済の延 払の対外支払いを行う際に、システム上で当 該延払いの消し込み手続きを行わなければな らない。

第七条 外汇局应加强对企业超过90 第7条 外管局は 90 日超の延払登記、対外外貨 天的延期付款登记、付汇和注销环节的非现场 及现场监管,完善统计与监测管理。

支払と消し込み段階の非現場及び現場の監督 管理を強化し、統計とモニタリングによる管 理を改善しなければならない。

2 ※弊社が行った日本語仮訳はあくまでも参考に過ぎず、 中国語原文が基準となりますので、 ご注意ください。

※なお、法的解釈等につきましては、や顧問弁護士等へご相談ください。

1中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款部分操作指引第.pdf

第二部分 企业延期付款登记与对外付汇操作 指引 第八条 自2008年10月1日起, 已 第二部分 企業延払登記と対外外貨支払の操作 手引 第8条 2008 年 10 月1日より、前受登記を行っ 办理过预收货款登记的企业凭组织机构代码和 原密码进入系统。

首次登陆系统的企业凭组织 机构代码和初始密码(系统将初始密码统一设 定为:12345678)进入系统,为安全 起见, 建议企业首次登陆系统, 通过系统中 “密 码功能”修改初始密码(详见贸易信贷登记管 理系统企业端操作手册) 。

たことのある企業は組織機構コードとパスワ ードによりシステムにログインする。

初めて ログインする企業は組織機構コードと初期パ スワード(初期パスワードは「12345678」に 統一設定されている)によりシステムにログ インする。

安全確保のため、企業がシステム にログインした後、システム中のパスワード 機能を利用して初期パスワードを変更するこ とを勧める。

(詳細は貿易与信登記管理システ ム企業側操作マニュアルを参照) 。

凡未在国家外汇管理局企业外汇信息档 案数据库系统建立档案的企业,应按照《国家 外汇管理局关于推广使用企业外汇信息档案数 据库系统的通知(汇发[2007]46号) 的规定, 先到所在地外汇局注册填报基本信息, 待基本信息导入系统后,即可登陆系统。

企業は国家外貨管理局企業外貨情報ファイ ルデータベースシステムにファイルがない場 合、 「国家外貨管理局の企業外貨情報ファイル データベースシステム使用の普及に関する通 知」 (匯発[2007]46 号)の規定に従い、所在地 外管局に登記して基本情報を届出する。

基本 情報がシステムに入力されれば、システムに ログインすることができるようになる。

第九条 自2008年10月1日起, 新 第9条 2008 年 10 月 1 日より、新規締結した輸 签约的进口合同,如约定对外付汇日期晚于进 口日期超过90天以上的,企业须在合同签约 后15个工作日内登陆系统,办理延期付款合 同登记。

第十条 自2008年10月1日起, 新 入契約に対外外貨支払日が輸入日より 90 日超 遅くなる場合、企業は契約締結後 15 営業日以 内にシステムにログインし、延払契約登記を 行わなければならない。

第10条 2008 年 10 月 1 日より、新規の貨物輸入 で、通関申告書に明記されている税関発行日 より 90 日を超えても対外外貨支払が行われて いない場合、企業はシステムにログインし延 払引出登記を行わなければならない。

引出登 記は税関発行後 90 日より 15 営業日を超えて 3 发生的货物进口,如报关单注明的海关签发日 期后超过90天未对外付汇的,企业须登陆系 统办理延期付款提款登记,提款登记时间最迟 不得超过海关签发日期后90天起15个工作 日内。

※弊社が行った日本語仮訳はあくまでも参考に過ぎず、 中国語原文が基準となりますので、 ご注意ください。

※なお、法的解釈等につきましては、や顧問弁護士等へご相談ください。

1中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款部分操作指引第.pdf

はならない。

无进口合同或进口合同约定对外付汇日 期晚于进口日期不超过90天的,但在报关单 注明的海关签发日期后超过90天仍未对外付 汇的,企业须同时办理延期付款合同和提款登 记。

輸入契約がない又は輸入契約に約定した対 外外貨支払日が輸入日より 90 日を超えない が、通関申告書に明記されている税関発行日 より 90 日を超えても対外外貨支払が行われて いない場合、企業は延払契約登記と引出登記 を同時に行わなければならない。

第十一条 企业延期付款基础比例原则 第11条 企業の延払基礎比率は原則 10%を超え 上不得超过10%,大型成套设备进口企业等 除外。

系统初始将企业延期付款基础比例统一 设定为10%,即企业超过90天的延期付款 的年度对外付汇额不得超过其上年度进口付汇 总额的10%。

てはならない。

大型プラント輸入企業等は除 外。

システムは運行当初に、企業の延払基礎 比率を統一して 10%に設定する。

即ち、企業 の 90 日超の延払年度対外外貨支払額は当該企 業の前年度の輸入外貨支払総額の 10%を超え てはならない。

第十二条 企业每日进行提款登记的延 第12条 企業が引出登記を行った延払いは、 国家 期付款,外汇局通过系统于当晚23时对其进 行逐笔确认。

如单笔延期付款金额与系统中以 往提款登记累计发生额之和不超过企业延期付 款年度对外付汇额, 该笔延期付款在系统中 “已 经确认的延期付款”列表中显示;如超过企业 延期付款年度对外付汇额,该笔延期付款在系 统中“未经确认的延期付款”列表中显示。

如单笔延期付款中部分金额与系统中以 往提款登记累计发生额之和等于企业延期付款 年度对外付汇额,该笔延期付款中部分金额将 在系统中“已经确认的延期付款”列表内显示; 该笔延期付款中其余金额在系统中“未经确认 的延期付款”列表内显示。

每年度结束时,企业上年度“未经确认的 延期付款”列表内延期付款总金额转入下年度 计算,占用下年度企业延期付款对外付汇额。

4 外貨管理局がシステムを通じ、当日の 23 時に 1 件毎に確認を行う。

1 件の延払い金額は、シ ステム中の過去の行った引出登記累計発生額 との合計が企業延払年度対外外貨支払額を超 えない場合、 当該延払いはシステムの中の 「確 認済延払」リストに表示される;企業延払年 度対外外貨支払額を超えた場合、当該延払い は「未確認延払」リストに表示される。

1 件の延払いの一部の金額とシステム中の 過去に行った引出登記累計発生額の合計が企 業延払年度対外外貨支払額に等しい場合、当 該延払いの一部の金額はシステムの中の「確 認済延払」リストに表示され、残りの金額は システムの中の「未確認延払」リストに表示 される。

年度末、企業前年度の「未確認延払」リスト にある延払総額が次の年度に繰り越され、翌 年度の企業延払対外外貨支払枠を使用する。

※弊社が行った日本語仮訳はあくまでも参考に過ぎず、 中国語原文が基準となりますので、 ご注意ください。

※なお、法的解釈等につきましては、や顧問弁護士等へご相談ください。

1中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款部分操作指引第.pdf

外汇局按照上述逐笔确认原则,对转入的上年 度“未经确认的延期付款”列表内的延期付款 进行确认。

第十三条 企业在进口报关单海关签发 国家外貨管理局は上述の 1 件毎確認の原則に 基づき、前年度の「未確認延払」リストから 繰り越された延払いに対して確認を行う。

第13条 企業は輸入通関申告書税関発行日 120 日期后120天(含)后办理延期付款提款登 记的,该笔延期付款在系统中“未经确认的延 期付款”或“已经确认的延期付款”列表内显 示为红色(其他延期付款显示为黑色) 。

日(120 日を含む)後に延払引出登記を行う場 合、当該延払いがシステムの中の「未確認延 払」或いは「確認済延払」リストに赤字で表 示される(その他延払いは黒字で表示され る) 。

第十四条 企业可向外汇局提出核准延 第14条 企業は外管局に延払期限超過登記の審 期付款超期限登记的申请,并以下材料: (一)书面申请(格式附后) ; (二)该笔延期付款项下进口关单; (三) 该笔延期付款项下进口关单在核查 系统中的可购付汇余额; (四) 该笔延期付款贸易信贷系统提款登 记查询打印联。

外汇局核准同意后, 应在系统该笔延 期付款显示为黑色,企业方可对该笔延期付款 进行对外支付。

査・認可を申請することができる。

申請する 際に、以下の資料をする。

1.書面申請(書式は添付参照) 2.当該延払項目下の輸入通関書類 3.当該延払項目下の輸入通関書類の「照合 審査システム」における外貨転・外貨支払 の可能残高 4.当該延払いの貿易与信システムの引出登 記照会の印刷控え等 外管局は審査・認可後、システム中の当該 延払いを黒字で表示するようにする。

企業は 当該延払いの対外支払ができるようになる。

第十五条 对于90天以下的延期付款, 第15条 90 日以下の延払いは企業が直接銀行で 対外支払手続を行うことができる。

90 日超の 延払いについては、企業がシステム中の「確 認済延払」リストに黒字で表示されている延 払いのみ対外支払手続きを行うことができ る。

企业可直接到银行办理对外支付手续。

对于超 过90天以上的延期付款,企业只能为系统中 “已经确认的延期付款”列表内显示为黑色的 延期付款办理对外支付手续。

第十六条 企业在办理超过90天以上 第16条 企業は 90 日超の延払対外支払を行う前 に、システムの中で当該延払いの対外支払銀 行を指定しなければならない。

企業は 1 件の 延払いに対して、時期をずらして1つ以上の 5 的延期付款对外支付前,须在系统中为该笔延 期付款指定对外支付银行。

企业可为同笔延期 付款先后指定一家以上的对外支付银行,但不 ※弊社が行った日本語仮訳はあくまでも参考に過ぎず、 中国語原文が基準となりますので、 ご注意ください。

※なお、法的解釈等につきましては、や顧問弁護士等へご相談ください。

1中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款部分操作指引第.pdf

能为同笔延期付款同时指定一家以上的对外支 付银行。

対外支払銀行を指定することができるが、同 時に 1 つ以上の対外支払銀行を指定すること はできない。

第十七条 信息。

对于已办理合同登记的延期 第17条 契約登記を行った延払いは、 企業が契約 付款,企业可自行修改该笔延期付款合同登记 对于已办理提款登记的延期付款, 如企业 没有对该笔关单办理超过90天的延期付款的 对外支付,企业可自行在系统中修改或删除原 有的提款登记信息。

如企业对该笔关单办理了 超过90天的延期付款的对外支付,企业如对 延期付款提款登记信息进行修改,可向外汇局 提出申请,并以下材料: (一)书面申请(格式附后) ; (二)该笔延期付款项下进口合同; (三)该笔延期付款项下进口关单; (四)该笔延期付款项下购付汇明细; (五) 系统中该笔延期付款提款登记查询 打印联。

登記情報を随時修正することができる。

引出登記を行った延払いは、企業が当該通 関書類に対して 90 日超延払いの対外支払を行 っていない場合、システムの中で引出登記情 報を修正・削除することができる。

企業が当 該通関書類に対して 90 日超延払いの対外支払 を行った場合、外管局に延払引出登記情報の 書面申請を提出することができる。

その際に 以下の資料をする。

1.書面申請(書式は添付参照) 2.当該延払項目下の輸入契約 3.当該延払項目下の輸入通関書類 4.当該延払項目下の外貨転・外貨支払の明 細 5.システム中の当該延払いの引出登記照会 の印刷控え等 第十八条 进口付汇历史记录有连续性 第18条 輸入外貨支払の暦年記録に連続性があ 但延期付款年度对外付汇额不能满足需求的, 企业可向外汇局提出核准调整延期付款基础比 例或核准确认系统中“未经确认的延期付款” 列表内的延期付款的书面申请。

除特殊原因外, 同一企业申请调增延期付 款基础比例距上次调增的时间应不低于3个 月。

第十九条 新成立无进口付汇历史记录 るが、延払年度対外外貨支払額が需要を満た さない場合、企業は外管局に延払基礎比率の 調整の審査・認可、又はシステム中の「未確 認延払」リストの延払いの審査・認可の書面 申請を提出することができる。

特別な理由を除き、同一企業による延払基 礎比率の増加申請は、前回増加調整から 3 ヶ 月以上経てからでなければならない。

第19条 新設で輸入外貨支払暦年記録がない、 又 或进口付汇历史记录无连续性的企业,可向外 汇局提出确认系统中“未经确认的延期付款” 6 は輸入外貨支払記録に連続性がない企業は、 外管局にシステム中の「未確認延払」リスト ※弊社が行った日本語仮訳はあくまでも参考に過ぎず、 中国語原文が基準となりますので、 ご注意ください。

※なお、法的解釈等につきましては、や顧問弁護士等へご相談ください。

1中国语原文日本语仮訳贸易信贷登记管理延期付款部分操作指引第.pdf

  • 中国信贷2011半年报,pdf

    中国信贷2011半年报,pdf

    中国信贷2011半年报,pdf...

    贡献者:网络收集
    661386
  • 全球环境管理理念对中国的启示.pdf

    全球环境管理理念对中国的启示.pdf

    全球环境管理理念对中国的启示.pdf...

    贡献者:网络收集
    544874
  • 文件管理-操作系统PDF课件-中国科技大学-6

    文件管理-操作系统PDF课件-中国科技大学-6

    文件管理-操作系统PDF课件-中国科技大学-6...

    贡献者:网络收集
    528010
  • 中国电信政企网关管理接口技术要求(试行).pdf

    中国电信政企网关管理接口技术要求(试行).pdf

    中国电信政企网关管理接口技术要求(试行).pdf...

    贡献者:网络收集
    348764
  • 中国电信全网增值业务合作管理办法.pdf

    中国电信全网增值业务合作管理办法.pdf

    中国电信全网增值业务合作管理办法.pdf...

    贡献者:网络收集
    200533
  • 33847776.PDF&FILENAME=中国汽车消费信贷模式及存在风险浅析

    33847776.PDF&FILENAME=中国汽车消费信贷模式及存在风险浅析

    33847776.PDF&FILENAME=中国汽车消费信贷模式及存在风险浅析...

    贡献者:网络收集
    414987
  • 中国电信IT服务管理规划(PDF12页)

    中国电信IT服务管理规划(PDF12页)

    中国电信IT服务管理规划(PDF12页)...

    贡献者:网络收集
    328948
  • 中国上市公司治理研究报告(PDF 63页)

    中国上市公司治理研究报告(PDF 63页)

    中国上市公司治理研究报告(PDF 63页)...

    贡献者:网络收集
    491428
  • 电子商业汇票业务管理办法(中国人民银行令[2009]第2号).pdf

    电子商业汇票业务管理办法(中国人民银行令[2009]第2号).pdf

    电子商业汇票业务管理办法(中国人民银行令[2009]第2号).pdf...

    贡献者:网络收集
    872868
  • 中国比克电池公司提名及公司治理委员会章程.pdf[1]

    中国比克电池公司提名及公司治理委员会章程.pdf[1]

    中国比克电池公司提名及公司治理委员会章程.pdf[1]...

    贡献者:网络收集
    887802
  • 网友在搜
    pmam百度云资源 醉马骝的演员 九鸣吧 siro2360在线 什么是deck吊装 木桶的制作方法 the oldest trick 画卿古风漫画pdf 英国王储 hmacsha256怎么解密 its time for go home frame order什么意思 toefl primary 济州岛4天3晚 鲁西西传主要内容 最经典纯口哨铃声 温州李山投资集团 斯库瓦罗穿越 生化危机youalldie 苏幕遮 碧云天 范仲淹 汉正街鞋子批发市场 机战r 1.0汉化 萨德侯爵电影1976 dvdes549女主角是谁 arx control使用教程 新白娘子传奇赵雅芝版 绵阳开元干米粉 test and learn 轨交俱乐部 17 be exhausted with hbase 查看region大小 胖乎乎的爱 买什么样的美瞳好 xingaichengyin 百度组群 一键加群 slow no wake什么意思 美国水质怎么样 fun english的手抄报 朴秀珠男朋友 宇宙奇观图片 三年级日记大全50个字 消息群发器 危险人物txt大大王 lovelivecd价格表 901支线路线最新 动漫吐槽节目 openpgp xiaoxi 格式 奥铃t3双排 tokyo hote766河岛晴香 主机ping开发板 joycon2个 安卓 与关咏荷合作的 韦德变向过人gif 红黄蓝 被删 sony 55w950b mysql 加注释 fm2015疯狗战术 iphone实用的便宜app

    声明:本站内容源于网络,出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,请咨询相关专业人士。

    如果无意之中侵犯了您的版权,或有意见、反馈或投诉等情况, 联系我们:shnews500#tom.com

    All Rights Reserved 三路知识网 手机站 网站地图 网站栏目